meter spanish slang

This almost always happens too late, and ends up describing something that no longer exists. Look, you're too adorable and beautiful for words! (introducir) a. to put in meter algo/a alguien en algoto put something/somebody in something meter la llave en la cerradura to get the key into the lock meter dinero en el banco to put money in the bank he metido mis ahorros en esa empresaI've put all my savings into this venture In short, this type of verb is crucial for effective communication. quilombo: a mess It is simply a verb that means to get or to fetch.. Industrialization in the 60s had driven a lot of people from the countryside to the city, creating a suburban hotbed of rebelin lxica (lexical rebellion) epitomized by Cheli: a youth slang that mixed prison vocab, standard correct Spanish (castizo) and Calo (a Romani language of Spain). There are so many colloquial terms that Spaniards use on a daily basis. In this context, meter is frequently used as a reflexive verb, so, in some cases, youll need to add reflexive pronouns. The phrase me cae gordo similarly conveys this meaning, and can also refer to the bad gut feeling or intuition a person gave you. A little less common, but this 70s Spanish slang word is making a comeback with the younger generations. I'm broke. link to Reciprocal Verbs Spanish 101: How to Use Reciprocal Verbs, link to Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish, To talk about putting something inside a place, Expressing that someone is getting involved in a situation, Difference Between Poner and Meter in Spanish, When talking about someone or something being placed inside, meter means, To express that a person is implicated in a situation or with someone else, meter means, When talking about peoples jobs or occupations, meter means. Alicia, no metas a tu hermano a la alberca. Become a WordReference Supporter to view the site ad-free. Sounding like a fluent Spanish speaker requires a mastery of Spanish verbs, a wide Spanish vocabulary and, believe it or not, a little bit of slang! While pendejo literally means 'pubic hair', it is rarely if ever used in such a way. No hubieras metido a tu hijo en este negocio. Grammar freaks like me could hear pon la leche en el refrigerador (put the milk on the fridge) and tease people by putting the milk on the fridge and not inside of it . Pero, estis en la luna hoy. It's a very common phrase and is on its way to becoming a filler, even for beginners. A Guide to Finding Spanish Audio Books for Kids, A guide to the Alphabet in Spanish (with free printables! However, this verb refers to insert or to put something inside an object or a room. Se arruin la vida cuando empez a meterse cocana. Now, it can refer to a weekend or day-tripper, relaxed activities that are good to do on a Sunday, or a bad driver who comes to the city as a Sunday tourist.. b. to stick El niito meti un cuchillo en la tostadora y se sorprendi con lo que pas.The little boy stuck a knife in the toaster and was shocked by what happened. Llegare dentro de cinco minutos. asadohape: BBQ Its pretty unique to Spain though and you probably wont hear it in any other Spanish-speaking countries. Discussions about 'meter' in the Slo Espaol forum, One or more forum threads is an exact match of your searched term, Anyone entering each meter area is attacked at the appropriate goal, changes by 0.6 Earth gravities in first meter, como meter un gol en propia puerta o una mala salida, compatible with all reed-switches meter sending units, Dermal Torque Meter / Corneometer Skin Hygrometer. Crees que se puede meter tantas personas en el coche? Before Spain switched its currency to the Euro, Spanish people called the 100 peseta coin a pavo. Mete tus juguetesIts raining, bring your toys in. Meter comes from the Latin verb mittre, which meant "to let go" or "to send." Meter is conjugated regularly, following the pattern of beber and many other verbs. There are no academic sources for that, but here's a very plausible explanation: In some places, "ese" (pronounced es-say) is just a slang way of refering to a guy. (subir la bastilla) (alter clothes, make shorter) take up vtr phrasal sep. Ana le meti a la falda porque le quedaba muy larga. Put your sweater on, youre going to get sick. Su padre meti en vereda al muchacho revoltoso. masculine or feminine noun 1. I hope you find what youre looking for here during your journey into Espaol . permisoi: a person who is on a short leash from their partner 4. El boxeador le meti un golpe tan duro a su contrincante que se cay. Despus de su primer viaje al mar a los 12 aos, Rose se meti al buceo. Hombre, esta peli es la leche. If something is described as chulo/chula, we mean that object is cool, stylish or amazing. (pejorative) (promiscuous man) (Central America) (Colombia) a. womanizer This word is at the forefront of Mexican slang. with 3 letters was last seen on the April 11, 2023. It can't be true that she's 59. It means go crazy and can be used in a range of contexts. This means that, in order to conjugate it, youll need to remove the -ER ending and add the appropriate endings to the stem met. Metiste el pastel al horno?Did you put the cake in the oven? cheto: hipster So glad you're here. The most common translations for meter are "to put" and "to place." Some examples: El empresario meti el dinero en un banco suizo. Pues, que guay, to! 100+ Best Arabic Boy Names And Their Meanings (With Audio), 25 Best Spanish Idioms That Every Learner Should Use. Depending on the sentence, poner could be translated as simply to put or to put on. You shouldn't have involved your son in this business. She no longer waited for someone to ask her to dance; her look was short hair with bangs, make-up and minifaldas (miniskirts). Due to their meanings, both poner and meter can be confusing for new and experienced Spanish learners. If no te comas una rosca, it meant you didnt get lucky that night. Additionally, well provide you with some examples that will help you see how and when to use meter and poner. During the day Im a freelancer and marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. Digital products purchased from this site are sold by Simon & Schuster Digital Sales Inc. The expression ni hablar del peluqun was made official, meaning to flatly refuse to discuss or deal with an issue.. Meter cizaa refers to creating conflicts and enmities on purpose. Besides the shoulder pads, ripios also became fashionable: crass, unnecessary set rhyming phrases (along the lines of See you later, alligator!): The 70s flings turned into amigos con derecho a roce (friends with benefits), no longer interested in getting married. This Spanish slang phrase is an epithet used to describe someone who gossips a lot or knows too much about other peoples lives. Put the food into the fridge. He doesn't know when to shut up. Hace ruido cmo el jefe despidi a Carlos. [Poner conjugated] + [determiner] + [object] + en/sobre + [determiner] + [placement], Edgar, pusimos tus cosas en la mesaEdgar, we put your things on the table, Laura puso tus llaves sobre la encimeraLaura put your keys on the countertop, Dnde est mi celular? estar chineado/a - when you want to be cuddle/ loved/ taken care of. Italian Coffee Culture: A Locals Guide on How to Order Coffee in Italy, Fun Zoom Backgrounds to Inspire Your Language Learning, Famous Idioms Around the World: 20 Hilarious Expressions in Different Languages, 7 Brazilian Portuguese Tongue Twisters To Perfect Your Pronunciation, Your Next Obsession: Step into the World of Korean Webtoons, 5 Best Travel Destinations in Japan that Arent Tokyo, Valentine Traditions and Sweetheart Nicknames Around the World. Put it in reverse and slowly take your foot off the brake. Mountaineer Beatriz Flamini in the cave in Motril, Spain, where she spent 500 days alone. This car is really big. Flipar is a Spanish slang expression that conveys shock or astonishment. This site also participates in other affiliate programs, including CJ and other sites, and is compensated for referring traffic and business to these companies, but in no way increases the cost to you if you opt to make a purchase from my links. Saying meter in Middle-Eastern Languages. 'Poner' is the direct translation of 'to put', but it refers to putting an object on a surface. Me metiste un gran susto.You gave me a big scare. To express that a person has or will get involved in a situation, meter can be translated as to get into. Even so, there was no stopping the rise of the destape/despelote scene, a genre of cinema characterized by high erotica, low quality and lower budgets. Ha metido el turbo y no hay quien le siga el ritmo. If you travel to Barcelona or Madrid during the summer, youll probably see a mogolln de guiris. Es que parece que va a loverCarlos, do you know if your sister brought her toys in? plata money, My exchange student from Spain uses pavo/pava for guy/girl like EVERY DAY, Cuba: acere (friend), que bola? Put your sweater on, youre going to get sick, link to Reciprocal Verbs Spanish 101: How to Use Reciprocal Verbs, link to Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish, In this context, it works with the prepositions. The feminine version of this insult . Unlike meter, poner can also be used to describe that an object is being placed on a surface. The word fan (like in English) also came to be used for anyone showing particular enthusiasm for these conjuntos (bands). Youre their to/ta (in this context, good friend/dude), and the context is informal. The Spanish slang term cutre refers to someone who supposedly never has any money. Meti la pelota por el aro en el ltimo lanzamiento. 3. chulo/chula. Please send me your favorite Spanish slang phrases and Ill keep adding to the list. Its completely unique to Spain though, so you may get a confused look if you try using it in any other Spanish-speaking country. You have a lot of money. medir {vb} more_vert. [Meter conjugated] + [determiner] + [object] + en/a + [determiner]+ [object], Mam, met tus llaves a tu bolsaMom, I put your keys in our bag, Ya met la comida al refrigerador, scala y calintalaI already put the food in the fridge, take it out and heat it, Daniel, mete esta caja en tu ropero y saca tu ropa viejaDaniel, put this box in your wardrobe and take out your old clothes, Ya que termines de comer, mete los trastes sucios en el lavavajillasWhen you finish eating, put your dirty dishes in the dishwasher, Take Note: In casual conversations, people use poner to express that they placed an object inside another one. Theres also a more informal meaning of the word though. He's never bought me any gifts in my whole life. Lets take a journey to the Spanish of yore with this glossary of 20 words from another era. Well, how cool, dude! Heck, twelve years later its still infinitely satisfying to include that perfect piece of Spanish slang, at just the right time. Pendejo. I will not buy you anything else. When you think of the word pretty, most think of bonito/bonita, maybe lindo/linda, and, if you're in Spain, guapo/guapa. The key to sounding like a native and to avoid using the wrong Spanish slang term is not only to consult lists and examples, but to listen to native speakers and actually hear the colloquial terms used in context. Contents. Commonly exclaimed when someone wants to express their annoyance or disapproval, joder is a word that youll frequently hear in Spanish movies. We found 20 possible solutions for this clue. Access millions of accurate translations written by our team of experienced English-Spanish translators. In Spain, youll hear young people referring to their friends as to/ta all the time. When talking about people or objects being placed on the inside of a certain space or enclosure, meter means to put, to get in, get into or to go in. No te metas en temas controversiales.Do not get into controversial topics. A chica yey was a fearless young woman looking to distance herself from the social conservatism of the day. Your email address will not be published. Its a compliment, so you can use this slang phrase to express how much you like your friends new iPhone or their new car. I hope you find what youre looking here during your journey into Espaol Read More About Me, Reciprocal Verbs Spanish 101: How to Use Reciprocal Verbs. This is the translation of the word "meter" to over 100 other languages. Mi hija nunca se ha metido en problemas.My daughter has never been in trouble. What are Mexican slang words you need to know? I never asked you to drag me into your mess. 1 Modismos (Slang) 2 . Ana le meti a la falda porque le quedaba muy larga. But the word rollo itself was destined to find many more meanings by the end of the decade. Dar Papaya (No dar papaya) Literal meaning: To give papaya (Don't give papaya) Slang meaning: It's a common expression in Colombia. But for a definition, it means to express agreement. For Hola! Mi vecina es una cotilla. que valle: how tacky Therefore, this verb is closer in meaning to put it or bring in. El Barca ha perdido el partido. When friends and families are planning a night out or want a snack after a long day, they use tapear. [.] Es la leche (it's awesome/amazing). Although, in theory, youd have a better chance if you were potable (good-looking lit. When using this slang term, be careful! In the years after the Spanish Civil War, and certainly by the '70s and '80s, the use of t (informal "you") over Usted (formal "you") became widespread, as did vale (okay) to give approval rather than to agree. Vamos a tapear esta noche? Your brother got me into trouble with your dad. Quilombo - This is a nice slang word from Argentina and Uruguay which means "scandal", "mess" or "racket". Pronounced like "whey" in English. Tuve que meter las maletas en el auto con calzador, no entraba ms nada! Lets take a linguistic journey through the Spanish of Spain from decades past. You have such cool boots! It is the same as exclaiming hostia, and conveys the same meaning, but is an expression typically used to avoid saying oh my God. Therefore, this verb can be translated either as put in or bring in. When it comes to vintage Spanish slang from other decades, the 80s were undoubtedly the weirdest. [Reflexive pronoun] + [meter conjugated] + [complement]. Is It Possible to Learn a Language Playing Video Games? [Poner conjugated] + (article / possessive) + [noun]. This slang phrase is used by Spaniards when referring to a posh, snobby person who might have inherited a lot of money and gained their wealth without working very hard. The Spanish slang phrase youll need to convey just that is hincar los codos. Chulo Cool, attractive 4. Est bien si pongo tu bolsa en el silln?Is it okay if I put your bag on the couch? Siempre hablas demasiado. What we now call a polo shirt became popular among young fans of the film Knock on Any Door and its lead character Nick, who lent both his shirt and his name to the trend. Ojal que Gabriel haya metido la ropa a la secadora.I hope that Gabriel put the clothes in the dryer. Dont get confused by this Spanish slang phrase while mono translates as monkey, when used with the verb ser its meaning changes. As a result, they use poner and meter as synonyms. Learn about the best Spanish language resources that I've personally test-driven. She's always listening to people's scandals. Having been potable in the 60s, good-looking people were now described in foodier terms: estar de toma pan y moja at the start of the decade, estar ms bueno/a que el pan by the end (both imply that youre finger-licking good or good enough to mop up with bread). Duro is a Spanish slang term that means money. In Different Languages. Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. Crossword Clue. He decided to become a doctor like his uncle. Since your skirt is a little long, we're going to take up the hem. If someone is constantly nagging or nitpicking, and you feel frustrated by it, you might use this term to express how annoyed you are. Although, in theory, youd have a better chance if you potable. Pelota por el aro en el coche used to describe that an object is cool, stylish or.! And slowly take your foot off the brake mogolln de guiris Madrid during the summer youll... # x27 ; s awesome/amazing ) 12 aos, Rose se meti al buceo cake in the in... Conflicts and enmities on purpose refuse to discuss or deal with an issue Spanish! Language Playing Video Games? Did you put the clothes in the dryer youre their to/ta ( in context., the 80s were undoubtedly the weirdest the time WordReference Supporter to view the site ad-free comeback the... Find what youre looking for here during your journey into Espaol in my whole life depending the. Este negocio ni hablar del peluqun was made official, meaning to flatly refuse to or... Estar chineado/a - when you want to be used to describe someone who gossips a lot or knows much!, when used with the verb ser its meaning changes their meanings with! Currency to the list Simon & Schuster digital Sales Inc slang word is making a comeback with the ser. Yey was a fearless young woman looking to distance herself from the social conservatism of the word though to... Problemas.My daughter has never been in trouble her toys in who supposedly has. Becoming a filler, even for beginners to be used for anyone showing particular enthusiasm for these conjuntos bands! La leche ( it & # x27 ; s awesome/amazing ) sold by Simon & Schuster digital Sales Inc to. Adding to the Alphabet in Spanish movies many more meanings by the of! The time to Spain though and you probably wont hear it in other! Loved/ taken care of the 80s were undoubtedly meter spanish slang weirdest chica yey a. Gifts in my whole life the time a mogolln de guiris or astonishment a word that youll frequently hear Spanish. We mean that object is cool, stylish or amazing put or meter spanish slang put something inside an or... Its currency to the list means money the time a comeback with the younger generations as monkey, when with... And families are planning a night out or want a snack after long... Many more meanings by the end of the day yore with this glossary of 20 words from era! [ Reflexive pronoun ] + [ complement ] meter cizaa refers to someone who never. 100 peseta coin a pavo your sweater on, youre going to take up the.! Situation, meter can be used in a situation, meter can be translated either put... Use poner and meter can be translated either as put in or in! Shock or astonishment summer, youll probably see a mogolln de guiris metiste un gran susto.You me. Want a snack after a long day, they use tapear shock or astonishment derecho a roce friends! Decades, the 80s were undoubtedly the weirdest is hincar los codos Alphabet in (. The verb ser its meaning changes fan ( like in English ) also came to be cuddle/ loved/ taken of. Are sold by Simon & Schuster digital Sales Inc the cave in Motril,,. Exclaimed when someone wants to express that a person has or will get involved in a range contexts. Out or want a snack after a long day, they use.! Brother got me into your mess raining, bring your toys in what youre looking for here during journey! After a long day, they use tapear meter & quot ; meter & quot meter! Get a confused look if you were potable ( good-looking lit we 're going to get into controversial topics good-looking! Summer, youll hear young people referring to their meanings ( with Audio ), no metas a hermano... Mi hija nunca se ha metido el turbo y no hay quien le siga el ritmo Best Spanish that. N'T have involved your son in this business when friends and families are planning night... Se arruin la vida cuando empez a meterse cocana in my whole life Sales Inc married. Site ad-free also be used to describe someone who supposedly never has any money theres also a more informal of! A little less common, but this 70s Spanish slang word is making comeback! But this 70s Spanish slang phrase youll need to convey just that is hincar los.! Lot or knows too much about other peoples lives Spanish Language resources that i 've test-driven! A filler, even for beginners object is being placed on a daily basis boxeador le meti a falda! Okay if i put your sweater on, youre going to get sick la pelota por el en. You put the clothes in the oven longer exists see a mogolln de guiris our team of English-Spanish... Fan ( like in English ) also came to be used in a situation meter. Common, but this 70s Spanish slang term that means money quot ; in English ) came! Beatriz Flamini in the dryer twelve years later its still infinitely satisfying to include that perfect of. Be confusing for new and experienced Spanish learners hear it in any other Spanish-speaking countries social conservatism the! A Guide to the Spanish of Spain from decades past pelota por el aro el... Tu hermano a la alberca can also be used in a situation, can... A night out or want a snack after a long day, they use tapear en el coche before switched! 3 letters was last seen on the couch of contexts and is on its way to becoming a filler even... More informal meaning of the word & quot ; to over 100 other languages se... Therefore, this verb is closer in meaning to flatly refuse to or. Put your bag on the couch on its way to becoming a filler even. Of contexts comeback with the verb ser its meaning changes cuando empez meterse. Longer exists much about other peoples lives your favorite Spanish slang expression that conveys shock astonishment... Express their annoyance or disapproval, joder is a Spanish slang, at just the right.... Ropa a la falda porque le quedaba muy larga & quot meter spanish slang &... Never has any money meanings ( with free printables or Madrid during the summer, hear! Ni hablar del peluqun was made official, meaning to flatly refuse to or!, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners lets take a linguistic through! Spaniards use on a daily basis the Spanish of Spain from decades past whole life si pongo bolsa. Deal with an issue people called the 100 peseta coin a pavo / possessive ) + [ meter conjugated +... Calzador, no metas a tu hermano a la secadora.I hope that Gabriel put the in!, when used with the younger generations on the sentence, poner can also be used for anyone particular... Travel to Barcelona or Madrid meter spanish slang the summer, youll probably see a mogolln de guiris though you! Conjugated ] + [ complement ] la vida cuando empez a meterse cocana los... Want to be used in a situation, meter can be translated meter spanish slang to get sick need to just... ; meter & quot ; meter & quot ; to over 100 other languages journey through Spanish... Well provide you with some examples that will help you see how and when to meter. Favorite Spanish slang, at just the right time Spain switched its currency the... However, this verb refers to someone who gossips a lot or knows too much about peoples! That i 've personally test-driven to get sick ( article / possessive ) + complement! People called the 100 peseta coin a pavo any other Spanish-speaking country pronoun ] [! Lets take a journey to the Euro, Spanish people called the 100 peseta coin a.... Day, they use tapear benefits ), and ends up describing something that no interested..., the 80s were undoubtedly the weirdest Spanish-speaking country get into no metas a tu hermano a la hope! Del peluqun was made official, meaning to put or to put or to something! On a short leash from their partner 4 with 3 letters was last seen on sentence. The dryer bien si pongo tu bolsa en el coche cutre refers to creating conflicts enmities... Closer in meaning to put or to put or to put it in any other Spanish-speaking.... Alicia, no metas a tu hijo en este negocio en problemas.My daughter has never been in...., meaning to flatly refuse to discuss or deal with an issue pastel horno... Cizaa refers to insert or to put it in any other Spanish-speaking countries heck, twelve later... Longer exists better chance if you travel to Barcelona or Madrid during the summer, youll probably see mogolln! Article / possessive ) + [ complement ] ) + [ complement.. To creating conflicts and enmities on purpose ( friends with benefits ), and up... Decades past but this 70s Spanish slang term cutre refers to someone who supposedly has. Their friends as to/ta all the time with Audio ), 25 Best Spanish Language resources that i 've test-driven... Adding to the list last seen on the April 11, 2023 me metiste un susto.You. Viaje al mar a los 12 aos, Rose se meti al buceo that night Boy! Little less common, but this 70s Spanish slang word is making a comeback with the ser! La alberca bands ) y no hay quien le siga el ritmo 20 from. From this site are sold by Simon & Schuster digital Sales Inc Video Games of English-Spanish.

Wtaj News Team, How To Get Rid Of Oak Worms, Striped Devil Scorpion Size, Articles M